新闻热线:0731-83830000

拯救方言 上海语言教授来浏录制浏阳话
2014-07-23 09:12:53   来源:浏阳网   

\
老城关镇居民黎子玉讲着一口正宗的浏阳话,正在接受专家方言的录制。记者彭红霞

上海语言教授来浏录制浏阳话,13位地道浏阳人参与
全世界方言六千多种,每个月都会消失好几种

浏阳日报记者张玲

    微浏阳:集里桥社区一家宾馆,朱磊摆弄着一台特殊仪器,13位市民依次坐在他对面。屋内一丝杂音都没有,这是浏阳话录制现场。

    朱磊是上海外国语大学语言研究院副院长,此次来浏阳,主要是为了录制方言。

    这样的录制背后,是全国乃至全世界语言界对地方语言慢慢消失的担忧。

录制浏阳话
13位地道浏阳人参与上海教授方言录制

    黎子玉从小在浏阳城关长大,老家在老石板巷内,她的声音清澈而温和,尤其一口标准浏阳话,正适合方言的录制。

    “茄子,这个‘茄’字;插座,这个‘插’字……”眼前是一排排词组,共一两百字,黎子玉每念几分钟,就会休息一下,这是录制的设定,防止和普通话混淆。35岁的年轻教授朱磊拿着鼠标,跟着一字一字过目,碰到特殊处,他会详细标注一下。

    实际上,来浏之前,朱磊研究了大量资料和史料,如“浏阳方言词汇和普通话的比较”、“浏阳境内湘语、赣语的语音比较研究”、“浏阳南乡方言记录”,以及浏阳方言专家夏剑钦所著的《浏阳方言研究》等。

    “我就是通过这些资料,总结出五六百个字,再将其中一两百代表字进行录制。”朱磊说,这些字词基本囊括了浏阳话声母、韵母、声调所体现出的方言特色。为了配合他的研究,集里桥社区特意帮助他寻找了七男六女,都是地道浏阳人。

    黎子玉一时疏忽,在念“锯”(浏阳话: jie) 时,念成了“ju”。大家都没听出来,倒是朱磊提醒说:“这个再念念?”

    得到再次确认后,朱磊说,从这些天录制结果来看,浏阳的方言从新中国成立至今基本没有特别变化,但具体的结论,还需要将录制结果和调研总结带回科研室,经过软件的科学分析才能得出。

拯救方言
全球方言六千多种每个月会消失好几种

    为什么要录制方言?朱磊认为,这是一种记录,也是一种“拯救”。从推广普通话开始,不仅仅浏阳话,全国各地的方言都经受着严峻的挑战,同时“方言消失”也成为全球问题。据统计,全世界方言有六千多种,每个月会消失好几种。

    方言是该保留还是任其消失?学术界一直纷争不断。一部分学者认为,方言是一个地方的历史浓缩,它代表一种文化底蕴。

    “我们应该重视这个问题,保护当地的传统。”一方学者说。但另一方学者却认为,方言消失和改朝换代一样同属历史进程,人类没必要因为某种方言慢慢消失就呼吁着保留,这反而是一种干预。

    您支持“浏阳话”还是支持“普通话”?事实上,本报此前就做过一期“浏阳话PK普通话”的专题报道,在“观云微刊”公众号发起的投票表决中,六成人支持说家乡话,部分人认为“无所谓”。但大部分网友认为,现实生活中,“支持说浏阳话”的人却多数做不到。

    “我也发现了,我身边人都不怎么讲浏阳话了,尤其是孩子们。”参与录制的李先生说,他认为古时人就是不懂得保护才导致大量文化遗失,应该支持方言。黎子玉也表示支持,她说自己在家,都会让孩子们讲浏阳话。

    浏阳论坛“乡土”版块有大量研究浏阳方言的帖子,欢迎登录浏阳论坛参与讨论,或关注浏阳微信平台留言。


【Duǎn】拦截
例句:咯几根树嗫子运得出去?横直会要短起噶。


【Chī】看看
例句:冒事也常回来痴哈子啰。


【Shuò】不好
例句:伊双皮鞋质量就真噶是硕啦!


【Hǎ】都
例句:把他哩哈赶出去啰,我望哒烦躁。

偷听浏阳
“湘土”浏阳说着“赣方言”

    从事方言录制,这并不是朱磊私人的研究项目,“这是中国社会科学院发动的‘汉语方言语音、语法调查’,共有十多位专家参与。”有趣的是,在浏阳的录制方面,浏阳话迎来的不是“湘”言专家而是“赣”言专家。

    据记载,我国方言分成7大块,每个大块都有自己的分支分片,朱磊被分配负责其中“赣”方言的调查。在来浏阳之前,他已经去过了江西大部分地区,从南昌到乐平、莲花、万载、南丰……浏阳是他的第九站,最后一站是耒阳。之后,他将结束他长达三年的方言录制。

    浏阳隶属湖南长沙,但讲的却是江西话?这是什么原因?朱磊说,虽然方言分类主要是以地域为代表,但它最终还是以语音语调为标准,浏阳隶属湖南,它的语音特色却更符合“赣”言,所以被划分为“宜浏片”,追究原因,“这多半还是与浏阳的移民历史有关。”

    不过,细分浏阳话,可以发现,除了分布最广的“赣方言”,还有两种方言:客家方言、湘方言。在浏阳,不仅有这三种方言之间的区别,而且同一种方言内部又产生着千差万别,所以,浏阳方言十分复杂。

    根据浏阳各地方言的不同,我们可以绘制出一幅“浏阳方言分布图”:客家方言分布在浏阳东部、东北部和东南部的山区,即大围山、小河、张坊、官渡、七宝山、中和等乡镇;湘方言主要分布在浏阳西乡的镇头、柏加、官桥、葛家、枨冲及北乡的永安等乡镇;赣方言在浏阳方言中占优势地位,分布最广,又包括城关话(即狭义的“浏阳话”)、东乡话、南乡话和北乡话。

方言测试
浏阳话考题,恩答咧出几扎?

(一)填空题
    1、嗯看哒树上过扎康鸡哩不?“康鸡哩”是什么东西?()

    2、快点几脚啊,天上打来公切搭,蛮危险里列!“来公”是指什么东西?()

    3、到山洞里切耍,要记得戴帽子,有檐老鼠里!“檐老鼠”是什么?()

    4、肚子几搭不,小李恰杂饽饽不?小李吃的是什么?()

    5、用香切烧禾猴哩蛮有味哩?“禾猴哩”是什么动物?()

    6、哒火噶时机要注意摸把脚升到火坑里切搭。“哒火”指做什么事?()

    7、他啊,恋长来上网,肯定不是瞒里好学生!“恋长”是什么意思?()

    8、把芋头光哩晒噶盐菜哩,恩好恰!“芋头光哩晒噶盐菜”好不好吃?()

(二)翻译题

    1、以到底是苦哒害几过?

    2、恩里两过宁不要苦哒过几打波拉。

    3、恩还不回切困告啊?

    4、落雨切哒噢,恩带达伞波咯。

    5、一扎担其脑阔痴哒天上嘎伢仔。

 (三)阅读理解题

    今日同嗒彬伢仔细哟鹿山耍嗒。听嗒有人港走湖南大学细杯要门票,我哩于十块前喊哒摩托射啊细。一个人十恩块,算啊及啊,两个人湫几十块,踢本哒呕!杯过咧,枯哒内里够,过息紧拆收收狰雷查票,还好滴买哒票啦。

    只冒爬滴哦,到哒顶上一哒亭子累里。从亭子里飙啊个边一砣沙条上。以托沙条叼咧,麻啊拿哒手机到东相。过啊就从沙条上飙啊哈系…我噶听诶!沙条哈里写哒“危险!严禁攀爬”,我撤好低首先冒看低……效背里枯哒路上搅啊搅哩困托哒……等一醒撤,天都咩暗噶哒……我哩湫哈雷哒……

    1、作者在山上玩了些什么?

    2、作者一共用了多少钱?

    3、作者下山前怎么了?

    4、作者什么时候下山的?

相关热词搜索:浏阳上海方言红网烟花频道湘蓓科技

上一篇:东北大板风靡 浏阳人更爱磷矿绿豆冰棒
下一篇:高温下的坚守——浏阳道路巡警

分享到: 收藏